26 мая была проведена международная конференция «Ясно для каждого». Более 150 участников онлайн/офлайн присоединились к мероприятию из Беларуси, Германии, Австрии, Казахстана, России. Конференция организована «Гід па жыцці» / ОО «БелАПДИиМИ» при поддержке ППБ.
На конференции были подведены итоги проекта 9-го этапа Программы поддержки Беларуси Федерального правительства Германии «Ясный язык: стандартизация и расширение доступности» (FpB-19030), цель которого – содействовать доступности информационно-коммуникационной среды, обеспечить качество информационного поля в Беларуси для людей с трудностями в понимании.
В какие сферы жизни ясный язык уже проник и развивается, какие переводы оказались важны и значимы людям с трудностями в понимании рассказала Специалист по ясному языку Вероника Ковалева:
«Ясный язык – это язык понятный для определенной целевой группы. Человеку, который читает на ясном языке понятен смысл текста, понятны изображения, удобный формат для чтения. Обязательное условие: и текст, и изображение всегда проверяются на понятность экспертами – представителями той целевой группы, для которой создается продукт на ясном языке. У проекта были четыре основных направления: обучение специалистов и оценщиков, продвижение партнерской сети из обученных специалистов, разработка государственного стандарта Республики Беларусь по ясному языку и продвижение Бюро безбарьерной информации, а также создание условий для его работы. Несколько примеров нашей работы. Памятка об услуге временного пребывания в Территориальном центре социального обслуживания была переведена на ясный язык по просьбе Министерства труда и социальной защиты, по просьбе Министерства здравоохранения мы сделали памятку по наиболее часто возникающим вопросам для МРЭК. Для подготовки правил дорожного движения были организованы встречи с сотрудниками ГАИ, мы прошли вместе с ребятами оценщиками по улицам, выяснили, что именно они не понимают, какие правила необходимо переводить, и после этого приступили к работе вместе с ОО «Белорусский клуб автомототуризма». Ситуация с пандемией подтолкнула к подготовке материалов о коронавирусе: что такое вирус, как защитить себя и окружающих, что делать, если болеешь дома. Большая работа была проведена совместно с ОО БКА по теме правил для пассажиров автомобильного и железнодорожного транспорта, мы охватили темы прав и обязанностей пассажиров, правил провоза багажа и животных и льготы для людей с инвалидностью. Во время подготовки правил для пассажиров метро, мы с ребятами из целевой группы прошли по станциям метро вместе с руководством, и для себя они выяснили много интересного, что касается безбарьерной среды, каких-то элементов не оказалось, или они не знали, как выглядит тот или иной компонент, были благодарны за новую для себя информацию.»
Своими впечатлениями от обучения и внедрения на практике ясного языка поделились на конференции представители региональных государственных структур социальной сферы и сферы образования, эксперты – оценщики рассказали, чему научились, о своем опыте, практике и успехах, на диалоговой площадке с представителями министерств и ведомств обсудили, почему важен ясный язык, почему вопрос о внедрении и применении ясного языка должен касаться всех, какие шаги для внедрения ясного языка через национальные программы уже сделаны и планируются и многое другое. Видео выступлений экспертов и участников конференции, а также презентации доступны на сайте Гід па жыцці / ОО «БелАПДИиМИ».
Статья подготовлена по материалам www.lifeguide.by
Read also
