Am 13.-14. Oktober fand in Minsk ein Seminar für die Teilnehmer des Partnernetzwerks des Projekts „Leichte Sprache – Standardisierung und Verbesserung des Zugangs“ statt. Ein wichtiges Ereignis für das Projekt wurde der Beschluss und das Inkrafttreten des Staatlichen Standards „Leichte Sprache. Allgemeine Bestimmungen“ im Oktober 2021.
Im Seminar fassten die Teilnehmer Zwischenergebnisse zusammen, besprachen die Aufgaben und Grundsätze der Funktion des Partnernetzwerks sowie arbeiteten die Etappen der Produkterstellung in leichter Spreche aufgrund des neuen Standards in der Praxis durch.
Das Projekt wird seit September 2020 umgesetzt mit dem Ziel der Erweiterung des Zugangs und Qualitätssicherung des belarussischen Informationsfeldes für Menschen mit Behinderungen, Lern- und Verständnisschwierigkeiten mit der Schaffung von Standards für leichte Sprache und Methodenverbreitung in ganz Belarus. Näher zum Projekt
In Europa etablierte sich der Begriff „Leichte Sprache“ mit der Verabschiedung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen im Jahre 2006, wo unter anderem das Recht auf Barrierefreiheit beim Zugang zu Informationen festgelegt wurde. Zu jenem Zeitpunkt bestanden bereits in einigen europäischen Ländern eigene Standards für leichte Sprache, und der Einschluss dieses Begriffs verstand sich von selbst. In Belarus wurde das Thema auf der Ebene einzelner Initiativen noch vor 10 Jahren erarbeitet, bis es 2016 zur Unterzeichnung des UNO-Übereinkommens kam. Damals war es der Vorschlag des öffentlichen Vereins Life guide/BelAPDIiMi, bei der Ausarbeitung des Nationalen Plans zur Umsetzung der Bestimmungen des Übereinkommens auch leichte Sprache miteinzubeziehen.
Der Standard „Leichte Sprache. Allgemeine Bestimmungen“ wurde vom staatlichen Institut für Standardisierung und Zertifizierung (BelGISS) erstellt, die Grundlage dafür bildeten die Leitlinien, die von BelAPDIiMI zusammen mit dem Institut für inklusive Bildung erstellt wurden, sowie Anpassung der Regeln der leichten Sprache aufgrund internationaler Erfahrungen, einschl. Inclusion Europe, der internationalen TÜV-Norm.
STB 2595-2021:
Dieser Standard legt grundlegende Bestimmungen und Grundsätze der Darstellung von Informationen unter Einsatz der leichten Sprache fest. Diese Art der Darstellung von Informationen dient zur Schaffung eines barrierefreien Kommunikationsumfeldes für Menschen mit geistiger Behinderung sowie zur Erhöhung der Zugänglichkeit von Diensten und Informationsgewinnung für Menschen mit Lese- bzw. Verständnisschwierigkeiten.
Als Zielgruppe der Informationen in leichter Sprache gelten Menschen:
– mit geistiger Behinderung;
– mit Sprachentwicklungsstörungen;
– mit reduzierten Lese- und Schreibfähigkeiten;
– mit Gedächtnisstörungen;
– mit Gehörschwierigkeiten;
– mit Demenz;
– nach einer Gehirnverletzung und Schlaganfall
– mit niedrigem Bildungsniveau;
– die die Sprache des Landes schlecht beherrschen.Im Standard sind auch grundlegende Regeln der Gestaltung und Darlegung von Informationen in leichter Sprache angeführt, einschließlich Platzierung des Textes auf der Seite, Schriftgröße, -farbe und -eigenschaften, Anforderungen an Abbildungen, Webseiten und Audioinformationen.
Informationen in leichter Sprache können zur Anpassung von: gesetzgebenden Akten, Bank- und rechtlichen Dokumenten, sozialen Anweisungen, öffentlichen Verkehrslinien, städtischen Verkehrsschemen, Stadtplänen mit Sehenswürdigkeiten, Texten von Stadtführungen, Audioführern, Beschreibungen von Gemälden und Ausstellungsstücken, Speisekarten in Lokalen, Gebrauchsanweisungen für Haushaltsgeräte, Beipackzetteln, Artikeln in Zeitungen und Zeitschriften, Lehrstoff, Kunstwerken, Webseiten, Internet- und mobilen Apps und sonstigen ähnlichen Dokumenten und Programmen verwendet werden.
Das Projektteam postet Informationen über Veranstaltungen, Aktivitäten ausländischer und belarussischer Partnerorganisationen sowie übersetzte Materialien in leichter Sprache auf der Webseite «Leichte Sprache» in Facebook.
Dieser Artikel wurde mit dem Inhalt der Webseite https://lifeguide.by/ vorbereitet.