Im Vorfeld der Präsidentschaftswahl in Belarus am 9. August 2020 veröffentlicht die NGO BelAPDIiMI/Life Guide die Broschüre „Gib Deine Stimme ab! Jeder darf den Präsidenten wählen“
Diese Anleitung erklärt in Leichter Sprache, was Wahlen sind und wie sie ablaufen. Die Einführung der Leichten Sprache wird durch das Förderprogramm Belarus aktiv unterstützt, denn diese Maßnahme ermöglicht die größtmögliche Teilhabe aller Menschen, einschließlich Menschen mit geistigen Behinderungen, am öffentlichen Leben. Die Broschüre ist aus unserer Sicht ein hervorragendes Beispiel, wie man Voraussetzungen für eine solche Teilhabe schafft.
Leichte Sprache ist eine Sprache, die Menschen mit Lese- und Lernschwierigkeiten sowie mit geistigen Behinderungen verstehen können.
Die Broschüre wurde von den Fachkräften der NGO BelAPDIiMI/Life Guide erstellt. Die Idee für die Anleitung entstand eher zufällig. Laut der Website von BelAPDIiMI (Belarussische Assoziation zur Hilfe für Kinder und junge Menschen mit Behinderungen) fragten die Fachleute für Leichte Sprache in einem Gespräch mit Menschen mit Behinderungen, ob sie an der Wahl teilnehmen wollen, und die Antwort war ja. Es stellte sich jedoch heraus, dass die Zielgruppe nur sehr wenig über die Kandidaten, das Wahlverfahren und die Bedeutung des Wahlvorgangs im Allgemeinen weiß. Die Verfassung und das Wahlgesetz sind in der juristischen Fachsprache verfasst, die für Menschen mit Lese- und Lernschwierigkeiten oft schwer zu verstehen ist.
So wurde beschlossen, die komplizierten Inhalte in die „einfache“ Sprache zu übersetzen. Die in Leichter Sprache verfasste Broschüre sammelt und systematisiert die wichtigsten Informationen über Wahlen und Wahlverfahren. Das Heft (auf Russisch) steht hier zum Herunterladen bereit.
